newsロバみみ広場

解答・解説

【解答例】
① is「日本語はあなたが思うほど理解するのが難しくはない」
（別解：are「日本人はあなたが思うほど理解するのが難しくはない」）
② are「日本人は平和を愛する国民だ」
________________________________________
☰解説☰
今回の問題は Japanese という語の使い方に関する知識を問うものです。
• 名詞 Japanese には「日本語」と「日本人」という2つの意味があります。
• 単数扱いの場合は「日本語」を表し、複数扱いの場合は「日本人（全体）」を表します。
したがって、①の文では
• be動詞を is にすると「日本語は～」
• be動詞を are にすると「日本人は～」
という意味になります。文脈的には「日本語は～」の方が自然なので、is がよいでしょう。
②の文では「日本人」を表しているため、are が正解です。
ただし注意点として、Japanese が「日本人」を表す場合、原則として 複数扱い になりますが、次のように単数形として「一人の日本人」を指すこともあります。
Ex.1: A Japanese came to see you.
（一人の日本人があなたに会いに来ました。）
今回の問題は「無冠詞での Japanese」なので、単数・複数の違いを意識することが大切です。
この単数・複数の使い分けは、同じく -ese で終わる国名由来の語（例：Chinese, Portuguese など）にも共通します。
また、よくある質問に「I am a Japanese. は正しいか？」というものがあります。
文法的には正しいですが、一般的には I am Japanese. と 形容詞用法 で言うのが自然です。
一方で、アメリカ人は I’m an American. と言うのが普通で、これは文法というより慣習の違いと考えられます。