newsロバみみ広場

解答・解説

【解答】
① 彼がそのことを知っているとすれば、それは不思議だ。
② 彼がそのことを知っているのは不思議だ。

☰解説☰
①の英文は、入試英語でよく見られるいわゆる
＜It is＋形容詞＋that S should V＞の構文です。
このshouldは「推定のshould」と呼ばれ、話し手が事実として断定しているのではなく、「そうだとしたら」という気持ちを含みます。
したがって①は、
「彼がそのことを知っているとすれば、それは不思議だ」
という意味になります。
一方②は、「彼がそのことを知っている」という事実を前提として述べています。
つまり、
「彼がそのことを知っているが、それは不思議だ」
という意味になります。
この違いを、次の例文で確認しましょう。
Ex.1
“It is surprising that he should say so.”
“Are you sure he really says so?”
→「彼がそんなことを言うとすれば驚きだ」
→「本当に彼はそう言っているの？」
Ex.2
It is surprising that he says so.
→「彼がそんなことを言うなんて、驚きだ」
Ex.1からも分かるように、shouldは「本当なの？」という疑い・意外性を含みます。
また、このように感情を表す形容詞とともに用いられるshouldは、「感情の強調のshould」と呼ばれることもあります。
いずれにしても、このshouldは単なる事実ではなく、「意外だ・信じがたい」といった話し手の気持ちを表します。
この構文で用いられる主な形容詞は、次の2つのグループに分けられます。
① 事の是非を表す形容詞
appropriate / good / natural / right / wrong
② 話し手の感情を表す形容詞
amazing / strange / surprising / disappointing / regrettable / sad