newsロバみみ広場

解答・解説

【解答例】
① 私は俳優の渡辺謙を（会ったこともあり）直接知っています。
② 私は俳優の渡辺謙について（聞いたことがあり）知っています。
________________________________________
☰解説☰
今回は know と know of の、意外と知られていない違いについての問題です。
どちらの文も一見「私は渡辺謙を知っています」という意味に見えますが、実はその“知っている”の程度に違いがあります。
まず①の I know an actor Ken Watanabe. は、「渡辺謙とは面識があり、直接知っている」という意味になります。
一方、②の I know of an actor Ken Watanabe. は、「渡辺謙という俳優の名前を知っていたり、テレビなどで見たことがある」といったように、“間接的に知っている”ことを表します。
ですから、次のような会話が成り立ちます。
A: Do you know Ken Watanabe?
「あなたは渡辺謙をご存じですか？」
B: No, but I know of him.
「面識はありませんが、うわさは聞いたことがあります。」
また、know of と似た表現に know about があります。
意外と多くの生徒さんがこの2つの違いを意識していませんが、知っておくととても役立ちます。
まず know of は、あくまで“断片的な知識がある”ということです。
これは、前置詞 of がもつ「〜の一部分」という意味からも理解できます。
たとえば The roof of the house is red.（その家の屋根は赤いです）という文では、of が「家の一部分」を示していますね。
一方、know about は、前置詞 about の「周辺の・関して」という基本的な意味から、“その人や物事に関する幅広い情報を知っている”というニュアンスになります。
つまり know about は know of よりも、より“詳しく知っている”ということです。
たとえば、
I know about an actor Ken Watanabe.
は、「私は渡辺謙について結構よく知っています」という意味になります。