newsロバみみ広場

英語 「意外と落とし穴」 シリーズ No.1

Q. 次の（　　　）に当てはまる前置詞を入れてください。
① I work part-time at a coffee shop (　　　) Shibuya.
「私は渋谷の喫茶店でバイトしています」
② I’m reading a book (　　　) Haruki Murakami.
「私は村上春樹の本を読んでいます」
【解答】
① in
② by
________________________________________
☰解説☰
今回は、「～の」にあたる前置詞 of 以外の使い方についての問題です。
日本人学習者は「“～の”はof」という印象が強いですが、of では表せないケースも多くあります。
________________________________________
① の場合：「所在」の“～の”
「所在」を表す場合、of が使えるのは限定的です。
たとえば次のようなケースです。
• Ex.1 I live in the capital of Japan.
　（日本の首都に住んでいます）
　→ 「Japan」が首都を所轄しているイメージ。
• Ex.2 He has been to Central Park of New York City.
　（彼はニューヨーク市のセントラルパークに行ったことがある）
　→ その地域にそれが唯一存在する場合。
しかし、①の「a coffee shop in Shibuya」は、単に「渋谷という地域の中にある」という意味の“一般的な所在”です。
この場合は in（位置）を使うのが適切です。
________________________________________
② の場合：「作者」を表す“～の”
「村上春樹の本」というとき、もし of を使うと「村上春樹に関する本」というニュアンスになります。
しかしここで言いたいのは「村上春樹によって書かれた本」です。
この場合は次のように考えるとわかりやすいです。
• Ex.3 I’m reading a book (written) by Haruki Murakami.
「～の」を英語にするときは、文中に動詞（または準動詞）を補ってみると適切な前置詞が見えてきます。
________________________________________
他の例
• I love the cheesecake (served / sold) at that café.
　（私はあのカフェで出されるチーズケーキが大好きです）
• This is a secret (leading) to success.
　（これが成功の秘訣です）
• These are pears (coming) from Chiba.
　（これは千葉県産の梨です）
• He is a specialist (specialized) in oriental history.
　（彼は東洋史の専門家です）
________________________________________
まとめ
「～の」はいつも of とは限りません。意味や文脈に応じて、in / at / by / from / to など、より正確な前置詞を選びましょう。