ロバみみ広場Q. I work part-time at a coffee shop of Shibuya.（私は渋谷の喫茶店でバイトしています。）この英文のofはなぜ不自然なのか教えて下さい。
A. 我々日本人の英語学習者は「～の…」というと、まず最初に頭に浮かぶのがofではないでしょうか。前置詞のofは「辞書的」にいえば１４～１５の用法に分類できます。確かにその中に「所在」を表す用法はあります。次の例文を見てください。
Ex.1. I live in the capital of Japan.
Ex.2. He has been to Central Park of New York City.
これが「所在」を現す時のofの使い方です。しかし、この場合の「所在」はその地域に何らかの形で所属し、所轄権などを持っているような場合に限られます。ですから、どこにでもあるような一般的な店舗については「所在」のofは使わないのが原則です。この場合には次のように直すのが良いでしょう。
I work part-time at a coffee shop in Shibuya.
ちなみに、ofが使えない「～の…」の例を下に挙げておきます。参考にしてください。
▶ I love the cheesecake at that café.（私はあのカフェのチーズケーキが大好きです。）
▶ This is a secret to success.（これが成功の秘訣だ。）
▶ I’m reading a book by Haruki Murakami.（私は村上春樹の本を読んでいます。）
▶ These are photos from my boyhood.（これは私の子供のころの写真だ。）
▶ I’ve left the key to my house somewhere.（私は家の鍵をどこかに置き忘れた。）