ロバみみ広場 Q. My most favorite fruit is apples.（私の一番好きなフルーツはリンゴです。）についてmostは不要だと言われました。どうしてでしょうか？
A. もともとfavorite（最も気に入った）はmost lovedという意味なので、最上級の意味合いを含んでいるということができます。ですから上の英文のmostは重複表現となるので不要だということになります。また別のケースで、これと同様に重複表現を誘発しやすいものにdeliciousとloveという単語がありますが、皆さんはその使い方を意識したことがあるでしょうか。次の例文を見てください。
Ex.1 ×This cake is very delicious. ⇒ ○This cake is delicious.
Ex.2 ×I love this type of car so much. ⇒ ○I love this type of car.
上の二つの例文もveryやso muchなどをつけると“馬から落馬”的な重複表現になってしまう可能性があります。deliciousはvery goodの意味ですし、love（とても好き）はlike… so muchの意味です。ただし、Ex.1はThis cake is absolutely delicious.（このケーキは本当においしい）のようなveryの上をいく表現であれば可能です。またEx.2についてはあくまでも「love = とても好き」という意味でのloveについてですから、注意しなければいけないことは、「愛している」という別の意味での使用のI love you so much.という英文は当然何の問題もありません。