アレコレつまみぐい国語-古文単語を覚えようシリーズ⑤-

 いみじ【形容詞】：①たいへん・ひどく～②たいへんすばらしい(＋)③たいへんひどい(－)

<例文>　かぐや姫、月を見ては、いみじく泣きたまふ。

訳： かぐや姫は月を見て、ひどくお泣きになる。

ゆゆし【形容詞】：①不吉だ(－)②畏れ多い(＋)②たいへんすばらしい(＋)③たいへんひどい(－)

<例文>　いとまがまがしくゆゆしと皆人思ふべし。

訳：とても不吉な事だとだれもが思っただろう。

「いみじ」も「ゆゆし」も「忌忌し」という「不浄を避ける」という意味が語源の形容詞です。

そこから「いみじ」は程度がはなはだしい・並ではないという意味が主になり、「ゆゆし」は「不浄を避ける」→「不吉だ」という本来の意味を引き継ぐことになりました。

「ゆゆし」は基本的に①の意味が多いですが、②はすばらしい存在(神や仏・身分の上の人)に対して＋の意味で使います。

また、どちらも「たいへんすばらしい」「たいへんひどい」の両極端の意味を持ちますが、これはどちらも前後の文脈を自分で判断して「すばらしい」のか「ひどい」のかを選びましょう。