ロバみみ広場
終止形接続の助動詞「なり」は意味が2つあります。
- 伝聞（～とかいう・～だそうだ）
- 推定（～ようだ）
なりはもともと「音あり」から「ねあり」→「なり」というように変化してできた言葉だということは「なりの識別」の時にも記載しましたが、この助動詞は物音や楽器の音、人の声など「音」をもとに推定する性質をもっています。
- の伝聞は「人から聞いたこと」や「うわさ」をもとにした表現をします。
- の推定は、単に音や声を聞いて物事を推定している場合を表します。
伝聞推定の「なり」が出てきたときにこの2つの意味のどちらを選ぶか、見極めるポイントがあります。
それは
聴覚的根拠が「過去」なのか、「現在」なのかです。
「過去」ならば①の伝聞
「現在」ならば②の推定
になります。
伝聞の聴覚的根拠とは「人から聞いたこと」ですが、人から聞いた場面とは現在からみて「過去」の出来事です。
しかし、推定は「たった今聞いている音」を根拠にしたものなので、「現在」の出来事をもとにしています。
（例）駿河の国にあるなる山なむ、この都も近く…
訳:駿河の国にあるという山は、この都も近く…
「山が駿河の国にある」という情報を、過去に聞いたからこそ今人に伝えているわけです。
（例）奥の方より「何事ぞ」といらふる声すなり。
訳:奥の方から「何事だ」と答える声がするようだ。
この場合は「何事だ」という声を現在聞いています。よって、推定で訳します。
また、「声」や「音」などの単語が文章中にある場合、その音を「現在」聞いているということが一目で判断でき、推定で訳すことが出来ます。
訳すときの基準にしてみてください。