アレコレつまみ食い国語-古典文法マスターへの道⑨-

助動詞には複数の意味があります。このような場合、どの意味をあてはめればよいのかという目安として、公式が存在します。

例えば助動詞「る」の場合、①可能②尊敬③自発④受身の4種類の意味を持っていますが、判断として

1. 可能…打消を伴う場合（ず・なし・じetc）
2. 尊敬…主語が貴人、もしくは上に尊敬語を伴う場合
3. 自発…上に心情語（思ふ、偲ぶ・かなし）・知覚語（知る・聞く・見る）が来る場合
4. 受身…「～に」という受身の対象がいる場合

という目安が公式として利用されています。

しかし、この公式が一文で複数出てきた場合、どう判断するべきでしょうか？

（例）まろあれば、さやうのものにはおどされじ。

この一文には「～に（は）」という受身の対象と、「じ」という打消推量の助動詞の両方があります。さて、この文の「れ」は1.で訳すべきなのか、4.で訳すべきなのかということになりますが、判別は簡単です。

上から読んで、先に来ている公式を優先します。

よって、訳は

「私がいるので、そのような者には脅されまい。」

というように、受身での訳になります。