受験英語教えて１１０番　No.20 「like A（Aと同じように）」

Q. Like Hideki, I can’t speak Chinese.この英文の意味は２通りにとれるような気がします。1.「ヒデキと同じように、私も中国語が話せません。」2.「ヒデキのようには、私は中国語が話せません。」どちらが正解ですか。

A. 上の英文の意味は１が正解で す。２のような意味であれば、I can’t speak Chinese like Hideki.とかUnlike Hideki, I can’t speak Chinese.という形になります。like ~　の使い方としては次のように覚えておきましょう。「Like ~（副詞句）を文頭に持ってくると文全体を修飾することになり、文尾にもってくると動詞を修飾することになる」ということです。例文を使ってもう一度説明しましょう。
　Ex.1 Like many Japanese, he is not so friendly.
　Ex.2 He is not friendly like many Americans.
Ex.1はLike many Japaneseが文全体を修飾することになりますから＜Like many Japanese（多くの日本人と同じ）＝he is not so friendly（ 彼がそれほど気さくではない）＞ 、このような関係が成り立ち、「多くの日本人と同様に、彼はそれほど気さくではない。」となりますし、一方Ex.2では、＜he is not ( friendly like many Americans ).＞「彼には（多くのアメリカ人のようなフレンドリーさは）ない。」 このように文尾にくる場合、つまり動詞修飾の場合にはnotのうしろの（　）の中を一つのまとまりとして考えると分かり易いと思います。
とはいうものの、これはネイティブでさえも紛らわしく感じるようで、彼らもlikeを避けて、Hideki can’t speak Chinese. And I can’t either.とかI can’t speak Chinese. But Hideki can speak Chinese.という形で表現するようです。