newsロバみみ広場

解答・解説

A.確かに、even if ~とeven though ~を辞書で調べてみると、even ifが「たとえ～でも」、そしてeven thoughが「たとえ～（する）にしても」となっていて、使い方の違いまでは分かりません。では両者はどう違うのか。もともと、even ifとeven thoughのevenは、それぞれif（もし～ならば）やthough（～ではあるが）を強調し譲歩構文を作り出している単語です。ですから、even if ~は「たとえ（もし）～だとしても」となり、even though ~は「たとえ～であるとはいえ」という意味になっていきます。つまり、さらに言えば、even if ~は“未確定条件”について言及し、even though ~は“確定条件”について言及する時に使うということです。以上のことを頭において下の例文をみてください。
　Ex.1 I will do it even if it costs me my life.
　「たとえ命を失うことになっても私はそれをやるのだ。」
　Ex,2 Even though you are my friend, I refuse to help you.
　「たとえ友達とはいえ、君に協力はできない。」
どうでしょう、Ex.1の「たとえ命を失うことになっても」が“未確定条件”であるのに対してEx.2の「たとえ友達とはいえ（実際君は私の友達だ）」は“確定条件”となっていることが分かると思います。ですから、今回の質問に戻りますと、①の英文でit rains（雨が降ったら）がこれから先に起こるかもしれない“未確定条件”ということになりますから、even ifが適切な表現だということです。