newsロバみみ広場

解答・解説

今回はJapaneseの多義についての知識を問う問題です。
名詞としてのJapaneseには、「日本語」と「日本人」という二つの意味がありますが、その使い方に違いがあります。つまりJapaneseが単数名詞として使われる場合には「日本語」の意味になり、単数として使われる場合には「日本人」という意味を表すことになります。ですから上の英文①のbe動詞をisにすれば「日本語は思ったより理解するのが難しくない」ということになりますし、areにすれば「日本人は思ったより理解するのが難しくない」ということにもなりかねません。
　また②の英文のJapaneseは文脈から「日本人」を表すことになりますからareが正解となります。Japaneseが「日本人」を表す時には複数扱いというのが原則なのですが、次のような場合もあるので注意が必要です。
　Ex.1 A Japanese came to see you.（一人の日本人があなたに会いに来ました。）
このようにaを付けて単数として使うこともありますが、上でお話しはあくまでも無冠詞で使われた場合です。 また、このような単複での使い分けは－eseで終わるChineseのような単語にも言えることです。
それとは別に、次のような質問もよくあります。
“I am a Japanese.（私は日本人です。）は正しいでしょうか？”
答は「正しいです」。ただし、一般的にはJapaneseについてはI am Japanese.とJapaneseを“形容詞”として使う方が一般的です。しかし、アメリカ人では自分のことを‘I am an American.’と表現することがほとんどです。これは文法的問題とういよりも習慣の問題と言えそうです。

【解答例】① is 「日本語はあなたが思うほど理解するのが難しいということはない」
　　　　（別解：are「日本人はあなたが思うほど理解するのが難しいということはない」
　　　　 ② are「日本人は平和を愛する国民だ」