newsロバみみ広場

解答・解説

今回はknowとknow ofの意外に知らない違いについてのクイズです。
上の例文は両方とも「私は渡辺健を知っています」という意味には違いはありませんが、①と②ではその知っている度合いが違ってきます。まず①について言えば「渡辺健とは面識があって直接よく知っている」という様な場合に使います。一方②は「名前を知っていたり、テレビ等で間接的に知っているような断片的な知識を持っている」という意味の時に使います。ですから次のような会話が成り立ちます。
Ex A:“Do you know Ken Watanabe?”
「あなたは渡辺健をご存知ですか？」
B:“No, but I know of him.”
「面識はありませんが、うわさは聞いています。」　
また、know ofと同じような言い方としてknow aboutがあります。意外と多くの方がその違いを意識していないように思いますが、良い機会ですのでそれについて説明させていただきます。まずknow ofですが、上でも書きましたが、あくまでも“断片的な知識がある”ということです。これはofがもつ「一部分の」という意味からも想像できるかと思います。一方know aboutについてですが、これはまずaboutの基本的な意味を考えてみる必要があります。aboutはby+outsideの意味から成り立っていて、つまり「そばの情報」＋「周辺の情報」ということで「周辺の包括的な情報」という意味を含みます。ですからknow aboutはknow ofよりも“幅広い”情報を知っていると言うことになります。
ちなみに、I know about an actor Ken Watanabe.の意味は「私は渡辺健については結構知っている」とでもなるでしょうか。

【解答例】
　①　私は渡辺健のことは（会ったこともあり）直接知っています。
　②　私は渡辺健については（聞いて）知っています。