newsロバみみ広場

解答・解説

今回は色々な病気が英語のどの単語に相当するのかというクイズです。
簡単に言ってしまいますと、病気の度合いが軽い順にsickness < illness < diseaseとなり、それぞれを分かり易く日本語に直すと、sickness 「体調不良なども含む一時的な病気」、illness「一般的な病気」、disease「重篤度の高い病気」となります。また別の角度（期間の長さ）からみてみると、sicknessはillnessより短い病気で、diseaseは期間の長短ではなく「命にかかわるような重病」を指す言葉です。具体的にはsicknessは「風邪、腹痛、頭痛など症状が軽いもの」、また船酔い（seasickness）などもこれに入ります。illnessは「精神疾患、慢性的疾患など長期的なもの」、diseaseは「エイズ、コレラ、熱帯病など命に関わるようなものを含む重病」となります。

もう一度、次の例文で使い方を確認してください。
　Ex.1 There has been a lot of sickness in my family this winter.
　「今年の冬は私の家族は病気ばっかりだった」
　Ex.2 He is suffering from a chronic illness.
　「彼は慢性的な病気にかかっている」
　Ex.3 Cancer is still a fatal disease.
　　「ガンはいまだ命にかかわる病だ」


【解答】　① disease ② sickness ③ illness