英語の「意外と“落とし穴”」シリーズ No６

◇次の日本語を英語になおしてください。

　「ここに机があります。」

正解：There is a desk here. 解説：多くの人は、Here is a desk.としがちです。間違いの多くはHere isが「ここに～がある」でThere isが「あそこに～がある」と考えるところにあります。元々There is ~.は「～がある」という存在を表す言い方で、「あそこに机があります」であれば、There is a desk over there.とover thereで「あそこ」という意味を表すことになります。ではHere is a desk.はどうでしょう。このHereは注意喚起を表す副詞で、「はい机ですよ」という意味になります。