英語の「意外と“落とし穴”」シリーズ No.9

◇ 次の日本語をそれぞれ英語一語で表すとどの組み合わせが正解か。
　 a.「 営業中 」　b. 「閉店」
　 　① a. open 　b. close
　　 ② a. opened 　b. closed
　 　③ a. open 　b. closed
　 　④ a. opened 　 b. close



正解：③
解説：よくお店のドアで見かける「営業中」「閉店」の看板ですが、見た目にはopenとcloseがシンプルで対称的でしっくりきそうですが、これは正しくありません。この単語を使って本来の英文にしてみると、a. The store is open. b. The store is closed.となります。openには動詞「開ける」と形容詞「開いている」があり、aの文では形容詞として使われています。一方、closeは動詞「閉じる」と形容詞「近い」の使い方があり、さらに動詞の過去分詞が形容詞化したclosed「閉まっている」という形もあります。bのclosedはこの形です。