Now loading...

英語の「意外と“落とし穴”」シリーズ No.13

2021年07月19日

◇ 次の英文を日本語に直してみてください。

  I couldn’t care less.



正解:「全然気にしないよ」
解説:この場合のcareは「気にする」という意味で、文字通りの意味としては「これ以上気にすることはできない」ということで「全然気にしない」という意味になります。これと似たよく使われるフレーズにIt couldn’t be better.というのがありますが、これも「これ以上良くなることができない」という意味で「最高だ」を表します。