英語の「意外と“落とし穴”」シリーズ No.16

◇ 次の英文を日本語に直してください。
The opening ceremony of the Olympics is starting now.



正解：いよいよ、オリンピックの開会式が始まろうとしている。
解説：「今、オリンピックの開会式が始まっている」とした人はいませんか。これは一見、正しいように思えますが、startという動詞に注目してみてください。ご存じかと思いますが、いわゆる「往来発着の動詞」は進行形で「近接未来」を表すというのがありますが、このis startingはそれに当たります。ちなみにHe is dying.「彼は死にそうだ」も同じ考え方です。「死んでいる」ではありません。