英語の「意外と“落とし穴”」シリーズ No.21

◇次の(１)(２)(３)３組の英文a b で、日本語の意味として正しい方を選んでください。
（１）「地震の後にはよく火事がおこる」
　a. An earthquake often follows a fire.
　b. A fire often follows an earthquake.

（２）「生徒たちは先生に従った」
　a. The students followed their teacher.
　b. The teacher followed his students.

（３）「春の次に夏がやってくる」
　a. Spring follows summer.
　b. Summer follows spring.


正解：（1）b (2) a　 (3) b
解説：followは理屈で覚えようとすると混乱する単語です。ですから、まず形で覚えてしまいましょう。つまりコアイメージとして＜②＋follow＋①＞のようにして、場所でも時間でも、①が先に来ると考えてください。例えば、（１）の問題で、先に来るのはearthquakeですからbの形になりますし、（２）では、先生が先頭に立つわけですから、aが正解です。また、（３）では、時系列的に夏より春が先ですから、follow springのbが正解ということになります。日本語で言えば「②が①に従う」と考えると良いでしょう。