英語の「意外と“落とし穴”」シリーズ No.22

◇次の（１）（２）英文を日本語に直してください。
（１）He is not taller than she.
（２）He is no taller than she.



正解：（1）彼は彼女よりも背が高いということはない（彼は彼女より背が高くはない）。
　　　（2）彼は彼女と同じ程度の背の高さしかない（彼は彼女と同じくらい背が低い）。
解説：（1）の英文でnotはその後ろの部分全部（taller than she）を否定することになるので、「背が高いということはない」となります。一方（2）のnoは後ろの比較級を強く否定することで“程度に差がないことを表し「同じ程度にしか～でない」となり、as short asの意味に近くなります。例えば、no better than ~であれば、as bad as ~の意味に, no heavier than ~であればas light as ~の意味の近くなるという具合です。