英語の「意外と“落とし穴”」シリーズ No24

◇次の（１）（２）の英文を日本語に直してください。
（１）I have only five minutes.
（２）I have just five minutes.



正解：（1）私には５分しかない。
　　　（2）私の手持ち時間はちょうど５分だ。
解説：今回はonlyとjustの違いについての問題ですが、もともとonlyは「準否定語」的に扱われる単語であるということを前提として考える必要があります。これはonlyが文頭に出た英文を思い浮かべるといいと思います。例えば、He only plays the piano.でonlyを文頭にだした英文にすると、Only does he play the piano.という、倒置がおこります。これは否定の副詞が文頭に出た場合の倒置現象（Never have I been there.）と同じです。一方justは「過不足なくちょうど」の意味で、否定的な意味合いはありません。