英語の「意外と“落とし穴”」シリーズ No.27

◇次の英文の➀と②の（　　　）にcorrectかrightのどちらか正しい方を入れてください。
➀ I hope my son will go along (　　　) paths in life.
「私は息子には人生で正しい道を歩んでほしいと思っている」
② She speaks (　　　) English.
「彼女は正しい英語を話す」



正解：① right　　② correct
解説：本来のrightとcorrectの意味は、rightが「道徳的、常識的な正しさ」で、correctが「正確性をともなった正しさ」を意味します。ですから➀は「道徳的に正しい道を歩む」ということでrightを使い、②は「正確な英語を話す」という意味なのでcorrectを使いますが、この場合rightは使えません。なお「あなたは正しい」という時には、a. You are right.ともb. You are correct.とも言いますが、これも若干表す内容が違ってきます。aでは「あなたの言っていることは正当である」ということを表し、b.では「あなたが言っていることは、情報的に正確である」という意味になります。