英語の「意外と“落とし穴”」シリーズ No.29

◇次の英文➀②のunlessについて、どちらかはif…notで表さなければなりません。それはどちらでしょうか。
➀ I’ll pick you up unless it snows.
② My wife will get in a bad mood unless I come home before 8 p.m.



正解：②
解説：②の文は。My wife will get in a bad mood if I don’t come home before 8 p.m.としなくてはいけません。if… notは多くの場合unlessと置き換えることができますが、②のようにif…notが’because…notの意味になる時は置き換えられません。⓶では「私が午後８時前に帰らない」という理由で「妻の機嫌が悪くなる」ということです。このように条件節が理由を表している場合には、unlessは使えないということになります。➀と比べると明らかです。つまり➀では「雪が降らない」という理由で「あなたを迎えに行く」わけではありません。これは条件であって理由ではないということです。