英語の「意外と“落とし穴”」シリーズ No.28

◇次の英文➀②の（　　　）の中に、truthかfactのいずれかふさわしい方をいれてください。
➀ We can no longer ignore the (　　) that he was unhappy.
② I don’t think you are telling me the (　　) about the accident.


正解：① fact　　② truth
解説：まず、factとtruthの意味範囲を考えてみます。factとtruthの違いは、日本語の「事実( fact)」と「真実( truth )」で置き換えて考えてみても同じことが言えます。つまり、我々が「事実」と言うきには、実際に起きた客観的な事柄を指しますが、一方「真実」は、主観的に本当だと思うこと、つまりこれには他人には見えないもの（心情や考え）までも含まれることになります。ですから、factとtruthの違いのポイントは、「客観的」か「主観的」かということになります。それを念頭に上の英文➀と②を考えてみましょう。まず➀は「我々は彼が不幸であることをもはや無視できない」ということなので、「彼が不幸である」ということは多くの人が知っていること、つまり客観的事柄（fact）ということです。一方⓶は「あなたがその事故について本当のことを話していないと、私は思う」という意味から考えれば、‘私からみて（主観的にみて）まだあなたが話していない本当の事柄（truth）があるということです。