英語の「意外と“落とし穴”」シリーズ No.36

◇次の①②の英文のそれぞれの（　　　）の中にmy friendまたはa friend of mineのいずれか適切な方を入れください。
➀ This is the book which (　　　) gave me the other day.
　「これは私の友達がくれた本です」
⓶ This is (　　　), Bob.
　「こちらは、私の友達のボブです。



正解：① a friend of mine ② my friend
解説：a friend of mineとmy friendとの使い分けの基本は、話し相手がその友達について具体的に想定できているかどいかということです。つまり相手が想定できていないか、想定する必要がない場合にはa friend of mineを使い、逆に想定している場合にはmy friendを使うことになります。ただ➀②どちらの英文にどちらを入れても文法的には成り立ことになりますが、例えば➀にmy friendを入れてしまうと、「私の唯一友達」（友達が一人しかいない）というニュアンスになってしまいますし、②にa friend of mineを入れると「友達の一人に過ぎない」というよう疎外感的なニュアンスが出てしまいますので注意が必要です。