入試英語“これわかるかな”シリーズNo.12

Q. 次の（　　　）の中に適切な前置詞（to, with）を入れてください。
　① I agreed (　　　) him.「私は彼の意見に同意した」
　② I agreed (　　　) his proposal.「私は彼の申出に同意した」
　③ I agreed (　　　) his using my car for a week.「私は彼が私の車を１週間使用することに同意した」
　④ I agreed (　　　) his plan.「私は彼の計画に同意した」




【解答】
　① with　　② to　　③ to　　④ with
☰解説☰
今回の問題は誰でも知っているagreeと言う単語の意外と知らない前置詞との関係についてです。
つまりagree to / agree withの使い分けということです。上の英文①～④ではあえて全ての日本語訳を「同意した」としましたが、使い分けするにはもう少し言い方を変えてみる必要があります。①④については「同意する」でも問題はありませんが、②③では次のように言い換えると分かり易いと思います。
　②「彼の申し出を承諾した」
　③「自分の車を貸すことに承諾した」
正解は①と④がwithで②と③がtoとなりますが、ここで①④と②③の違について考えてみます。①と④が単に「同意する」行為にとどまるのに対して、②と③は同意だけでなく「申し出に対して主語が是非を表明する権利を有する」という違いがあります。つまりagree toは主語がYes, Noをいえる行為に対して使用するということです。
　Ex.1 I absolutely cannot agree to this wedding.「私はこの結婚には絶対応じない」
　Ex.2 Do you agree to the conditions?「あなたはその条件を承諾しますか」
Ex.1では結婚にNoと言っていて、Ex.2では相手が提示した条件を「のむかなまないか」を問われているわけなので、主語にYes, Noを言う権利があるわけです。