入試英語“これわかるかな”シリーズNo.16

Q.次の①②の英語を意味の違いが分かるように日本語に直してみてください。
①　He looked out of the window.
②　He looked from the window.




【解答】
①　彼は窓の外を見た、
②　彼は窓のところから（ある方向を）見た。
☰解説☰
今回はout of ~・from ~（～から）の基本的な考え方についての問題です。書などではout ofは「中から外へ」でfromは「～から（起点）」と書いてありますが、そうすると上の英文の意味はどちらも「彼は窓から（外を）見た。」となって何が違うのかますます分からなくなってしまいそうです。そこで一つのヒントとして、次のように考えてください。そもそもout ofの反対の意味として対になるのがintoで、同様にfromはtoです。ですからlook out of the windowは「中にいて窓を通して外を見る」ことで、look from the windowは「（地点としての）窓のところから（どこかを）見る」となります。さらに別の視点から説明しますと、out of ~は「～から離れて(of) 外へ(out)」という構造になっていますので、“動きの完結”を表す前置詞句とも言えます。それに対してfrom ~はもともと「起点（～から）」という“場所的出発点”を表し、ある意味“到達点”を意識させる前置詞ですから、fromの英文にはHe looked at me from the window.と“fromの到達点at me”を挿入するこができます。しかしout ofは「中から外へ～する」というそれ自体“意味を完結”させるのでHe looked at me out of the window.とは言えません。以上のことを踏まえて次の例文をご覧ください。
　Ex.1 She went out of the room ( and sat in front of the mirror ).
　　「彼女はその部屋の外へ出た（そして鏡の前に座った）」
　Ex.2 She went from the room ( to the mirror ).
　　「彼女はその部屋から（鏡のところへ）行った」
Ex.1とEx.2の違いから分かるように、go out ofは行き先は意識していませんがgo fromは行き先を意識している言い方と言えます。これがout of とfromの違いということです。