入試英語“これわかるかな”シリーズNo.29

Q.次の英文①と②を、違いが分かるように日本語に直してください。
　①　I suppose that’s the best way.
　②　I think that’s the best way.




【解答例】
　 ① それが最善の方法でしょうね。
　② それが最善の方法だと私は思います。
　 ☰解説☰
今回はthinkとsupposeの使われる状況の違いについての問題です。
まず覚えておかなければいけないことは、両者とも「～だと思う」という意味ではありますが、自分の意見を述べる時にはsupposeは使わないということ。つまりsupposeは自分の意見というよりも「周りの状況や流れからそうだろうと考える」とか「少し確信は持てないけれどそう思う」という時に使うものだと考えるとしっくりします。ですから上の英文①の意味は「（状況からして）それが一番良い方法でしょうね。」となり、英文②の意味は「（私の意見として）それが一番良い方法だと思う。」ということです。
またsupposeにはbe supposed to ~（～することになっている）という使い方がありますが、これはsupposeの特徴をよく表しています。これは似た表現のbe going to ~と比較するとさらに違いがはっきりします。be going to ~が「確実に～することに向かっている」という意味であるのに対して、be supposed to ~は「状況として～することにはなっているけれど、どうなんだろう？」というふうに実際は「～しない」可能性をも含む表現になります。以下例文で確認してください。
　Ex.1　She is supposed to be here at nine.
　　　「彼女はここに９時に来ることになっています（でも来るかなあ～）」
　Ex.2　She is going to be here at nine.
　　　「彼女はここに９時にくる予定です（きっと来る）」