入試英語“これわかるかな”シリーズNo.35

Q.次の英文①と②の意味の違いが分かるように日本語に直してください。
　①　It is strange that he should know that.
　②　It is strange that he knows that.




【解答】
　 　①　彼がそのことを知っているとすれば、それは不思議なことだ」
　②　彼がそのことを知っているのは（事実だけど）、不思議だ」
☰解説☰
①の英文は入試英語でよく見かける、いわゆる＜It is＋形容詞＋that ~ should＞構文です。この時のshouldは「推定のshould」と言われるもので、①の文で言えば「彼がそのことを知っているかどうか」について話し手は推測で言っているということで、「（仮に）彼がそのことを知っているとすればそれは不思議なことだ」という意味です。一方②の話し手は「彼がそのことを知っている」ということが前提での言い方になります。つまり「彼はそのことを知っているけれども、それは不思議なことだ」という意味です。次の例文でもう一度確認してみましょう。
　Ex.1　“ It is surprising that he should say so.” “ Are you sure he really says so? ”
　　　「彼がそう言っているとすれば驚きだ」「本当に彼はそう言ってるの？」
　Ex.2　It is surprising that he says so.「彼がそう言っているけど驚いたねぇ」
Ex.1を見てもらえばshouldの意味がはっきりしてくるのではないでしょうか。またEx.1のような感情を表す形容詞が来た場合には、このshouldのことを「感情の強調のshould」と言うこともあります。いずれにしてもここでのshouldは事実を述べるというより“うそでしょう！”的な部分を持っているということです。
ちなみに、このようなIt is＋形容詞＋that ~ should（推定・感情の強調）の構文をとる形容詞は次の二グループです。
１）　事の是非を表す形容詞
　　appropriate　good　natural　right　wrong
２）　話し手の感情を表す形容詞
　　amazing　strange　surprising　disappointing　regrettable　sad