newsロバみみ広場

解答・解説

【解答】
　 ＜意味＞
　①　私たちは家に戻った方がいい（もどらないとまずい）。
　②　私たちは家にもどるべきだ（もどったほうがよさそうだ）。
　＜疑問文＞
　①　Hadn’t we go back home?
　②　Should we go back home?
☰解説☰
今回は、「～したほうがいい・～すべきだ」という意味でのhad betterとshouldの意味領域についての問題です。
まずhad betterとshouldの意味について、皆さんは学校でhad betterは「～したほうがいい」、shouldは「～すべきだ」と習ってきたかもしれませんが、これだとどの程度の「強制性」なのか、どういう意味の違いがあるのかよく分からなかったはずです。そのため「～したほうがいい」はhad betterを「～すべきだ」はshouldを自動的に思い浮かべて来たことと思います。しかし両者の使える状況にはかなりの違いがあります。これは上①と②の英文を疑問文に直してみると、それが見えてきます。
　Ex.1　Hadn’t we go back home?（①の疑問文）
　　　「私たちは帰らなくていいのですか（帰らなくても大丈夫なの）」
　Ex.2　Should we go back home?（②の疑問文）
　　　「私たちは帰るべきですか」
このように②は一般的な疑問文になっていますが、①のhad betterの疑問文は否定の疑問文という形になるのが普通です。このことから分かることは、shouldよりhad betterのほうが“強制性”が強いということです。shouldは“そうしなくてもいいけど、したほうがいい”程度の強制性で、しかも目上の人にたいしても普通に使えるものです。しかし、had betterはEx.1でも分かるように、“もしそのようにしないと、何か不都合がおこりますよ”というのが真意です。ですから“命令に近い強い言い方”と言えます。