newsロバみみ広場

解答・解説

【解答】
① 彼女はボーイフレンドから黄金色に輝く指輪をもらった。
② 彼女はボーイフレンドから金の指輪をもらった。
☰解説☰
今回は、物質名詞そのものと、その派生形容詞との意味の違いについて考えてみましょう。
一般に、物質名詞はそのまま名詞の前に置かれ、「素材」を表します。例えば「金メダル」は a gold medal とするのが普通です。
一方、物質名詞から派生した形容詞の中には、その物質そのものではなく、その物質が持つ特徴やイメージを表すために比喩的に用いられるものがあります。
Ex.1 silk stockings（絹のストッキング）→ silken skin（絹のようになめらかな肌）
Ex.2 a lead pipe（鉛のパイプ）→ a leaden sky（どんよりとした空）
Ex.3 a stone roof（石の屋根）→ a stony silence（石のように冷たい沈黙）
今回の golden も、「金製の」という素材ではなく、「金色の」「黄金のように輝く」といった性質や外観を表します。
Ex.4 a gold watch（金時計）→ golden memories（輝かしい思い出）
したがって、① She was given a golden ring by her boyfriend.
は「彼女はボーイフレンドから黄金色の指輪をもらった」、
② She was given a gold ring by her boyfriend.
は「彼女はボーイフレンドから金の指輪をもらった」
という意味になります。