newsロバみみ広場

解答・解説

【解答】
① 彼女は、最近は毎日ボーイフレンドと電話で話している。
（※最近になって頻繁にそうしている、という含み）
② 彼女は毎日ボーイフレンドと電話で話す。
（習慣としての事実）

☰ 解説 ☰
今回は、学校英語ではあまり強調されない「現在進行形」が表す第三の意味についての問題です。
通常、every day とあるので、自然なのは②の現在形です。
しかし現在進行形には、本来の「今まさに継続中の動作」以外にも、さらに2つの用法があります。

① 近接未来を表す用法
ご存じのとおり、現在進行形は「近い未来の予定」を表すことがあります。
Ex.1
I’m leaving for the U.S. tomorrow.
「私は明日アメリカへ発つ予定だ。」
この用法では、「往来・発着」を表す動詞などが使われることが多く、すでに予定や準備が進んでいることを示します。

② 頻繁に繰り返される動作を表す用法（今回のポイント）
今回の問題に関係するのはこちらです。
英文①をそのまま訳すと
「彼女はボーイフレンドと毎日電話をしている」
となります。
しかし、この意味だけなら通常は②の現在形を使います。
では、なぜ進行形なのでしょうか。
例えば、
「以前は週に1、2回しか電話していなかったのに、最近はそれが頻繁になり、今では毎日電話している」
といったように、
短期間のうちに、同じ行為が頻繁に繰り返されている状況
を強調する場合に、現在進行形が使われることがあります。
問題の英文①は、まさにこのケースです。
※ ただしこの用法は、文脈によっては「非難」や「不満」の気持ちを含むことがありますので注意が必要です。

Ex.2
You are forgetting things these days.
「最近、あなたはよく物を忘れますね。」
これも「短期間に同じ行為が頻繁に繰り返される」ことを表しており、ややイヤミや不満を含む言い方です。