newsロバみみ広場

解答・解説

【解答】
① 彼女たちは婦人科医です。
② 彼女たちは女医です。

☰解説☰
今回は「名詞」が「名詞」を修飾する表現についての問題です。
今回のポイントは、「名詞１＋名詞２」でできる複合語において、前にくる名詞（名詞１）を単数形にするのか複数形にするのかという点です。
一般的に、このような複合語では前に置く名詞は単数形で使われることが基本です。
Ex.1
There are many golf shops in Tokyo.
「東京にはたくさんのゴルフショップがあります」
ただし、今回のクイズのように、前に来る名詞が単数か複数かによって意味が変わる場合もまれにあります。
woman には
「女性の」
「女性専門の」
という意味があり、その違いから「女医」と「婦人科医」という意味の違いが生じることがあります。
両方とも単数形（woman doctor）の場合は区別がつきませんが、②のように women doctors と複数形にすると、「女性の医者たち」、つまり女医という意味がはっきりします。
そのため、この問題では
①が「婦人科医」
②が「女医」
という意味になります。
また、sports のように普段から複数形で使われることが多い名詞や、単数形で使うことが少ない名詞は、複合語でも複数形で表されるのが一般的です。
Ex.2
At that shop they sell sports shoes at a low price.
「あの店ではスポーツシューズが安く売られています」
Ex.3
I forgot where I put my glasses case.
「私はメガネケースをどこに置いたのか忘れてしまいました」
このように、名詞と名詞を組み合わせて一つの意味を表すものを複合名詞といいます。
ただし、明確なルールがすべて決まっているわけではなく、どの名詞でも自由に作れるわけではありません。
この点については、また別の機会に取り上げたいと思います。