newsロバみみ広場

解答・解説

【解答】
＜意味＞
① We had better go back home.
→ 私たちは家に帰ったほうがいい（帰らないと何か不都合なことが起こるかもしれない）。
② We should go back home.
→ 私たちは家に帰るべきだ（帰ったほうがよさそうだ）。
＜疑問文＞
① Hadn't we better go back home?
（または Had we better go back home?）
② Should we go back home?
________________________________________
☰解説☰
had better と should はどちらも「～したほうがよい」という意味を表しますが、ニュアンスには違いがあります。
should
should は「～すべきだ」「～したほうがよい」という助言・勧告を表します。
We should go back home.
「私たちは家に帰るべきだ。」
という意味で、「そうするのが望ましい」という話し手の判断を表します。
疑問文にすると、
Should we go back home?
「私たちは家に帰るべきですか。」
となり、相手に判断を求める普通の疑問文になります。
________________________________________
had better
一方、had better は単なる助言ではなく、
「そうしないと何かよくない結果になる」
という警告の意味を含みます。
We had better go back home.
「私たちは家に帰ったほうがいい。」
（帰らないとまずいことになるかもしれない。）
というニュアンスです。
そのため should よりも強い表現で、場合によっては命令に近く聞こえることもあります。
疑問文は
Hadn't we better go back home?
「家に帰ったほうがいいのではありませんか。」
のように否定疑問文で用いられることが多く、Hadn't we go back home? とは言いません。
________________________________________
まとめ
• should ＝「～したほうがよい」「～すべきだ」（助言・勧告）
• had better ＝「～したほうがよい」（そうしないと悪い結果になるという警告を含む）
• 強制性は had better > should
• 疑問文は
o Should we ～?
o Hadn't we better ～?（または Had we better ～?）