newsロバみみ広場

解答・解説

A. neverの基本的な意味は「今も、これからも～しない」という「時間的な幅」をもったものです。ですから否定の命令文として個別の“今行われている行為”に対しては使うことはしません。つまりNever give up. Try it again.というような言い方はしないということです。Try it again.（もう一度やって見なさい）という文が後ろに続くということは、“今行っている行為”に対してNever give up.（これからもずっと諦めてはいけません）といっていることになりますから、会話が成り立たないということになります。正しくはDon’t give up. Try it again.（諦めるな。もう一度やってみなさい。）が正解です。日本人がよく使っているNever ~.のほとんどの場合が、Don’t ~.に置き換えるべきケースが多いようです。
それではどういう場合にNever ~が使えるのか下に例をあげてみます。
　Ex. 1 Never walk alone at night, because you are a girl.
　Ex. 2 Never break your promise.
上のEx.1もEx.2も“継続的にそうしてはいけない行為”を表しています。このようにneverで始まる命令文は“一時的行為”ではなく“継続的行為”に対して使用するものです。 また、これとは反対のケースとしてDon’t mind.（ドンマイ／気にするなよ）という日本語英語がありますが、これはNever mind.のほうが普通でDon’t mind.とは言いません。これはmind（気にする）という単語自体に“時間的な継続性”を意味する内容を含んでいて、neverとの相性が良いというのがその理由だと思います。こちらも併せて覚えておいてください。