newsロバみみ広場

解答・解説

A.日本語ではちょっとしたことでも、初めて何かをする時には、気安く“チャレンジする”と言いますが、英語のchallenge（挑戦する）を使用する場合には注意が必要です。名詞のchallenge（挑戦）は日本語と同じように使える場合がほとんどで、例えばThis is a challenge to democracy.「これは民主主義への挑戦だ」のようにとくに問題は生じませんが、動詞のchallenge（挑戦する）は使い方がちょっと違います。次の例文を見てください。
　Ex.1 She challenged me to have a fight [ to fight].（彼女は私に喧嘩を売ってきた）
　Ex.2　His study challenged the traditional superstitions.（彼の研究はその昔からの迷信に疑問を投げかけた。）
動詞のchallengeについては上の二つの使い方が主流です。一つ目の使い方（Ex.1）は「人に～する気を促す」、二つ目（Ex.2）は「～に異議を唱える」ということで、日本語のチャレンジとは基本になる考え方が違います。まずはこの二つの使い方をしっかり覚えておいてください。 ちなみにＱの①の英文を強いて日本語に直すとすれば、「彼女はスノーボードをすることに異議を唱えた」という意味になって、言おうとしていることと反対の内容になってしまいます。
　要するに、動詞のchallengeについては、日本人の多くの人が思っているようなchallenge ( to ) ~ ＝「（～すること）に挑戦する」とはならないということです。しかも英語のchallengeは“言葉の持つ重み”という点からしても、日本語でよく言う“チャレンジ”ほど“軽い言葉”ではなく、どちらかと言うと気軽に使える言葉ではありません。日本語で“～にチャレンジする”と言う時のほとんどの場合が、try（試してみる）を使った方がしっくりくるはずです。ですから、上のＱの②についても、確かにchallenge oneself to ~（～に挑戦する）という言い方はありますが、このケースでは簡潔にI tried snowboarding this winter.としたほうが“しっくりと”くるのではないでしょうか。