ロバみみ広場
＜問題＞
大きなる柑子の木の、枝もたわゝになりたるが、まはりをきびしく囲ひたりしこそ、少しことさめて、「この木なからましかば」と覚えしか。
傍線部の文章を文末に省略してある部分を考えながら現代語訳しなさい。
＜解説＞
助動詞「まし」の意味から見ていきましょう。
- （ましかば・せば・未然形＋ば～まし。の形で）反実仮想…もし～なら～だったのに
- （疑問語を伴って）ためらいの意志…～しようかしら
「この木なからましかば」
この文章は「ましかば」が文末に来ています。反実仮想の文型は、「ましかば～まし。」と文末に「まし」が必ずくるはずです。
よって、ましかば。で終わっているということは、「～まし」の部分が省略されているということになります。
『大きなる柑子の木の、枝もたわゝになりたるが、まはりをきびしく囲ひたりしこそ、少しことさめて』
→大きい柑子の木で、枝もたわわになっている木が、周りを厳しく囲っていて、少し興ざめして
『「この木なからましかば」と覚えしか。』
→「この木がなかったならば…」と思った。
この「なかったならば」の後に続く言葉を考えましょう。
「ましかば」に省略されているのは「よからまし」（よかったのに）です。
柑子の木は実際にはある、でもなければよかったのに…という現実とは反対のことを仮想しています。（反実仮想）
もし文章が「ましかば」で終わっているものがあったら、「よからまし」を補ってあげましょう。
古文は省略が多い文学ですが、ある程度ルールを覚えて行けば正しく意味を解釈することができます。
答え→省略されている言葉「よからまし」
訳「この木がなかったならばよかったのに。」
