newsロバみみ広場

解答・解説

「聞こゆ」という単語には、一般動詞の用法と謙譲語の用法があります。

◎一般動詞の用法

①聞こえる　②評判になる　③理解する

「聞こゆ」の「ゆ」は古代に使われていた助動詞で、自発を表します。



◎謙譲語の用法

①申し上げる（言ふの謙譲語）　②～申し上げる（動詞の連用形などについて、謙譲の補助動詞の役割をする）



「聞こゆ」が一般動詞なのか、謙譲語なのか見分けるためには、謙譲語という敬語の役割を考えていきます。

謙譲語とは、目的語に敬意を表すための言葉です。よって、目的語が「敬うべき相手」の場合、謙譲語になります。

また、「聞こゆ」が動詞の連用形についている場合、補助動詞としての活用をしているので

「聞こゆ」は謙譲語ということになります。

また、「聞こゆ」を「申し上げる」と訳して意味が通じるかどうか、という判断方法もあります。

それでは、問題文を見てみましょう。



１．「（かぐや姫を）竹の中より見つけ聞こえたりしかど…」

「聞こえ」の上を見ると、「見つけ」というように、「見つく」の連用形が来ています。

よって、これは一目で謙譲語の補助動詞ということがわかります。

（）の補足部分が目的語なので、この謙譲語は「かぐや姫」に敬意を表していることになります。



訳：かぐや姫を竹の中から見つけ申し上げたけれど…





２．「笛の音のただ秋風ときこゆるになどをぎの葉のそよと答へぬ」

「きこゆる」の目的語を探すと、貴人はいません。

また、「笛の音はまるで秋風と申し上げるのに・・・」というのは意味が通じないので、これは一般動詞で訳しましょう。

「笛の音」とあるので、一般動詞の①の聞こえるという意味が適切でしょう。



訳：笛の音はまるで秋風のように聞こえるのに、なぜ秋風に吹かれる萩の葉は「それだよ」と答えないのか