newsロバみみ広場

解答・解説

A.たしかに質問者が言うように英文①の選択肢も有りうる英文だとは思いますが、センター試験という場での出題ということと、この会話の内容からみても①が答えになることは考えられません。それは、hopeという単語の性質から考えると分かります。もともとhopeという単語は、その目的語に“望ましい内容”を伴うものです。ですから②の選択肢I hope not＝ I hope he will not have a terrible accident.で「彼が悲惨な事故を起こさないことを（＝望ましいこと）を願っている」は成り立っても、上の①の選択肢の目的語so = he’ll have a terrible accident「彼が悲惨な事故を起こす」が一般的には“望ましい内容”でないことを考えれば、全体としての意味は一見成り立つようにみえても、hopeの語法という観点からこの場合適切でないということは明らかです。では、選択肢①が成り立つ特別の場合を考えてみましょう。
　それはhe’ll have a terrible accidentが“望ましい”場合です。例えば、彼 (he)は皆の嫌われ者で、事故をおこしてくれることを皆が“望んでいる”ような場合だったらどうでしょうか。
　　Ex.1 They hope he’ll have a terrible accident.
　　「皆は彼がひどい事故にあってほしいと望んでいる」
もしこのEx.1の英文が成り立つような状況があるとすれば、つまり「私 ( I ) は皆とは違って彼のことが好きだ」という場合には、次のような言い方が成り立つかもしれません。
　　Ex.3 I don’t hope so (= he’ll have a terrible accident).
　　「私は（皆とは違って）そう（＝彼がひどい事故にあうこと）は望まない」
つまりこのような特別な状況があれば選択肢①のI don’t hope so.も可能でしょう。ただ、これはあくまでも特殊なケースと考えるべきであって、つねに基本を意識していくことが大切です。