newsロバみみ広場

解答・解説

A.接続詞としてのwhileには大きく分けると二つの意味があります。①「～している間に」（同時性）、②「～だけれども」（対照性）。この②の意味ではwhereasと同じように使われることがあります。
　Ex.1 I killed time in a coffee shop while I was waiting.「私は待っているあいだ喫茶店で時間をつぶした」（同時性）
　Ex.2 I got a C in math ,while [ whereas ] he got as A.「私は数学でCを取った、ところが彼はAだった」（対照性）
上のEx.1ように「～している間」という使い方の時には、「従位接続詞」として後ろに続く節を牽引する形で日本語の意味「～する間」としなければ本来の意味も変わってきてしまいますので、規範文法的な日本語訳としなければなりません。しかしEx.2のような場合には「接続副詞( then, moreover, however, etc.」的に訳しても本来の意味が変わらないということがありますし、さらに②の「～だけれども」（対照性）の意味で主節の後ろにきた場合には、対照性の意味合いが薄れてandに近くなるということもあり、今回の質問の例文のように、主節、従属節の順で日本語にすることが多くなります。しかし従属節が前に来た場合にはwhileもwhereasも本来の「従位接続詞」としての日本語訳になります。
　Ex.3 While art is private, science was public.「芸術は私的なものであるのに対して、科学は公的なものだ」
　Ex,4 Whereas Mary is talkative, her sister is quiet.「メリーは話し好きだが妹は静かだ」 最後に一つ指摘しておきますが、今回の質問者が引用した英文では本来whileの前にコンマを入れるのが正式な書き方だと思います。