newsロバみみ広場

解答・解説

【解答】①
☰解説☰
今回はtakeとbringの使い方についてのクイズです。
本来bringは「もって（連れて）来る」という意味で、takeが「もって（連れて）行く」という意味ですから、上の英文の意味からすれば、takeが入りそうなものです。しかし正解はbringです。それは何故かということですが、このヒントとして、bringの「持ってくる」という時、いったい“どこへ持ってくるのか”ということを考える必要があります。当然、“話し手（I）の所へ持ってくる”ということはあります。しかしもう一つ、これが大切なポイントですが、実は、“聞き手（you）の所へ持っていく”という時にもbringは使います。つまり“あなたのところへ持ってくる”というイメージです。次の二つの英文の状況の違いがお分かりになるでしょうか。
　Ex.1　I`ll bring some flowers to the party
　Ex.2　I’ll take some flowers to the party.
もうお分かりだと思いますが、Ex.1では“聞き手（you）”がすでにパーティー会場にいて、私が今から花をそこへ持っていくという状況だということです。それに対して、Ex.2は“聞き手（you）”がいない、どこか他のパーティー会場へ花を届けるというイメージです。
　ここであることに気づいた方もいると思いますが、これはcomeとgoの表現の仕方にも共通しています。
　Ex.3　 “Dinner’s ready.” “I’m coming soon.”
　　　「食事の用意ができました」「すぐに行きます」
ここでのcome「来る」は“聞き手（you）のところへ行く”という意味で使われています。このように、その行為の対象が“聞き手（you）”である場合には、bringは「持っていく」、comeは「行く」という意味で使用することがあるということです。