newsロバみみ広場

解答・解説

【解答】
① The question is very difficult.

☰解説☰
今回は、very と quite の程度の違いについて考える問題です。
① The question is very difficult.
② The question is quite difficult.
一般的には、①の very difficult の方が「難しい」という程度が強く表されます。そのため、「その質問がより難しい」のは①と考えるのが基本です。
very は「とても」「非常に」という意味を表し、形容詞や副詞の意味を強くします。
The question is very difficult.
「その質問はとても難しい。」
一方、quite は文脈によって意味が変わる語です。段階的な形容詞（difficult, cold, good など）を修飾する場合は、「かなり」「相当に」「まあまあ」といった意味になることが多く、一般的には very ほど強い表現ではありません。
The question is quite difficult.
「その質問はかなり難しい。」
「その質問はまあまあ難しい。」
したがって、多くの場合、
very difficult ＞ quite difficult
と考えてよいでしょう。
ただし、quite の意味や強さは話者や文脈によって異なります。特にイギリス英語では quite difficult が「かなり難しい」という強い意味で使われることもあります。
また、right, wrong, true, perfect などの「程度を表しにくい形容詞」を修飾する場合、quite は「完全に」「まったく」という意味になることがあります。
You are quite right.
「あなたの言うことはまったくその通りだ。」
このように、quite は修飾する語によって意味や強さが変わるため、文脈に応じて解釈することが大切です。