newsロバみみ広場

解答・解説

【解答】
① When
「彼が訪問する予定になっている」という前提があるため、彼が来ることを前提としてその時点を表す when が最も自然です。


☰解説☰
今回は、「もし～したら」という意味を表すときの if と when の使い分けについての問題です。
一般に、if は「起こるかどうかが未定の事柄」を条件として述べる場合に用いられ、**when は「起こることを前提として、その時点を表す場合」**に用いられます。
上の英文では、「彼が訪問する予定になっている」という前提条件が与えられています。つまり、彼が来ること自体は前提となっており、その来訪の時点を表しているため、when を用いるのが最も自然です。
When he comes, please tell him my address.
「彼が来たら、私の住所を教えてやってください」
もし前提条件がなく、「彼が来るかどうか分からない」という状況であれば、if が自然になります。
If he comes, please tell him my address.
「もし彼が来るようなら、私の住所を教えてやってください」
この場合は、彼が来ることがまだ確定していないというニュアンスが含まれます。
では、別の例文で確認してみましょう。
Ex.1
If it rains tomorrow, the game will be postponed.
「もし明日雨が降ったら、試合は延期です」
明日雨が降るかどうかは未定ですから、このような場合は通常 if を用います。
Ex.2
When you are ready to order, press the bell.
「ご注文がお決まりになりましたら、ベルを押してください」
ここでは、注文することが前提となっているため、when が自然です。
ただし、
If you are ready to order, press the bell.
としても文法的には可能で、「注文の準備ができているならベルを押してください」という条件の意味合いがやや強くなります。
以上が、if と when の基本的な使い分けです。
しかし実際には、if と when がほぼ同じ意味で用いられる場合もあります。
Ex.3
If [When] you heat ice, it melts.
「氷は温めると溶ける」
Ex.4
If [When] summer comes, my family all become early risers.
「夏になると、私の家族はみな早起きになる」
このように、
① 一般的な事実や自然の成り行きを表す場合
② 習慣的・反復的な出来事を表す場合
には、if と when の意味の違いが小さくなり、どちらも用いられることがあります。