newsロバみみ広場

解答・解説

☰解説☰
今回は like ～（～のように） の修飾についての問題です。
上の2つの like はどちらも「～のように」を表す前置詞ですが、どこを修飾しているか によって意味が変わります。
① の Like Shinya は文頭にあり、コンマで区切られています。
これは 文全体を修飾 しているため、
「シンヤと同様に、私は中国語が話せない」
という意味になります。
一方、② の like Shinya は 動詞を修飾 しています。
そのため、
「私はシンヤのようには中国語が話せない」
という意味になり、言い換えると：
Unlike Shinya, I can’t speak Chinese.
ということになります。
________________________________________
次に例文を使って確認しましょう。
Ex.1 Like many Japanese, he is not so friendly.
Ex.2 He is not friendly like many Americans.
Ex.1 の Like many Japanese は 文全体にかかる ため、
＜Like many Japanese（多くの日本人と同じく）＝ he is not so friendly（彼はそれほど気さくではない）＞
という関係になり、
「多くの日本人と同様に、彼はそれほど気さくではない。」
となります。
一方 Ex.2 では、
＜he is not ( friendly like many Americans ).＞
「彼には（多くのアメリカ人のようなフレンドリーさは）ない。」
と、like many Americans が 動詞句（friendly） を修飾していると考えると分かりやすいでしょう。
________________________________________
結論として、前置詞 like は否定文で、文頭か文末かによって意味が変わる ということになります。
ただし、これはネイティブでも紛らわしく感じるため、①②の文の代わりに次のように言うのが一般的です。
① ⇒ Shinya can’t speak Chinese. And I can’t either.
② ⇒ I can’t speak Chinese. But Shinya can speak Chinese.
________________________________________
【解答】
① シンヤと同様に、私は中国語が話せない。
② 私はシンヤのようには中国語が話せない。