newsロバみみ広場

解答・解説

【解答】
① 彼は窓の外を見た。
② 彼は窓のところから（ある方向を）見た。
【解説】
今回は out of ~ と from ~ の基本的な考え方についての問題です。辞書では out of は「中から外へ」、from は「〜から（起点）」と説明されています。しかし、このままではどちらも「彼は窓から（外を）見た」と理解できてしまい、違いが分かりにくくなります。そこで、次のように捉えると理解しやすくなります。
まず、out of の対になる語は into、そして from の対になる語は to です。
したがって look out of the window は「中にいて窓を通して外を見る」動作であり、look from the window は「（地点としての）窓のところからどこかを見る」という意味になります。
別の視点から説明すると、out of ~ は「〜から離れて（of）外へ（out）」という構造を持ち、動きがそれ自体で完結する前置詞句といえます。一方、from ~ はもともと「起点」を表し、出発点と到達点の関係を意識させる前置詞です。
そのため from の文には He looked at me from the window. のように「from の到達点（at me）」を自然に加えることができます。
しかし out of は「中から外へ見る」という動作自体で完結しているため、He looked at me out of the window. のようには言えません。
以下の例文を比べるとこの違いがよく分かります。
• Ex.1 She went out of the room (and sat in front of the mirror).
　「彼女はその部屋の外へ出た（そして鏡の前に座った）。」
• Ex.2 She went from the room (to the mirror).
　「彼女はその部屋から（鏡のところへ）行った。」
Ex.1 の go out of は「外へ出た」という動作が完結しており、行き先は特に意識していません。
一方、Ex.2 の go from は「どこへ向かったのか（to the mirror）」という到達点を意識した言い方です。
以上が out of と from の基本的な違いです。