newsロバみみ広場

解答・解説

【解答】① bring

☰解説☰
今回は、take と bring の使い方についてのクイズです。
基本的に、bring は「持ってくる」、take は「持っていく」という意味です。そのため、上の英文の日本語だけを見ると、take が入りそうに思えます。ところが、正解は bring です。では、なぜ bring なのでしょうか。
ポイントは、bring は「どこへ持ってくる」のかということです。
bring は、話し手（I）のいる場所へ「持ってくる」という場合だけでなく、聞き手（you）のいる場所へ「持ってくる」という場合にも使われます。つまり、
I’ll bring it to you.＝「それをあなたのところへ持っていきます。」
という意味になります。
「あなたのところへ持っていくのだから take では？」と思うかもしれません。しかし英語では、聞き手のいる場所を基準にして「そこへ持ってくる」という捉え方をする場合、bring が使われます。この点は、come と go の使い分けにもよく似ています。
たとえば、次の会話を見てみましょう。
Ex.1“Dinner’s ready.” 「食事の用意ができました。」
“I’m coming soon.” 「すぐに行きます。」
日本語では「すぐに行きます」と訳しますが、英語では come を使っています。
これは、話し手が聞き手のいる場所へ移動するからです。
同じように、bring も、聞き手のいる場所へ物を移動させる場合に使うことがあります。では、次の2つの英文を比べてみましょう。
Ex.2　I’ll bring some flowers to the party.
Ex.3　I’ll take some flowers to the party.
この2つは、どちらも文法的に可能ですが、party という場所をどのように捉えているかに違いがあります。
Ex.2 I’ll bring some flowers to the party.「パーティーに花を持っていきます。」
この場合、話し手・聞き手の会話の中で、party が聞き手のいる場所、あるいは聞き手も参加する場所として捉えられているような状況が考えられます。話し手は、その場所へ花を「持ってくる」という感覚で bring を使っています。一方、
Ex.3 I’ll take some flowers to the party.　「パーティーに花を持っていきます。」
こちらは、party を単純に「これから向かう場所」として捉え、そこへ花を「持っていく」という感覚です。このように、bring と take は、単純に日本語の「持ってくる／持っていく」だけで決まるわけではありません。話し手がどこを基準にしているかが重要です。そして、これは come と go にも共通する考え方です。
特に、聞き手のいる場所を基準にする場合、bring は日本語では「持っていく」と訳されることがある、という点を覚えておきましょう。
したがって、問題の答えは、I’ll bring it to you.です。