英語の「意外と“落とし穴”」シリーズ No.8

◇ 次の英文の（　　　）に入れるのに最適なのはa, bどちらでしょう。
（お店で物を買う時）
　 Can I ( ) this one?
　　「これいただけますか。」
　　　 a. get b. take

正解：a.(get)
解説：この問題でtakeを選ぶ人が多いのは、お店で「これ頂きます」という時にI’ll take this one.と言うからでしょう。これはこれで正しいのですが、疑問文で使う時に、Can I take this one?とすると、「これ（ただで）もらってもいいですか」という意味になってしまします。くれぐれもご注意を。