newsロバみみ広場

英語「意外と落とし穴」シリーズ No.4

Q１. 次のA, Bのそれぞれ①②を日本語に直しなさい。
A.
① My younger sister plays the piano.
② My younger sister is playing the piano.
B.
① I live in Tokyo.
② I am living in Tokyo.

________________________________________
【解答】
A
①「私の妹は（普段）ピアノを弾きます」
②「私の妹は（今）ピアノを弾いています」
B
①「私は東京で暮らしています」
②「私は（今は一時的に）東京に滞在しています」
________________________________________
☰ 解説 ☰
今回のテーマは「動詞の現在形がどのような状況を表すのか」です。
英語の一般動詞は大きく分けて 「動作動詞」 と 「状態動詞」 に分類されます。
• 動作動詞：play, run, smile, sleep, put など
→ ある行動の「始点」がある動詞
• 状態動詞：live, have, belong, contain, exist など
→ 物事の状態がすでに継続していることを表す動詞（始点があいまい）
________________________________________
Aの場合（動作動詞：play）
「動作動詞」の現在形は 習慣 を表すのが基本です。
したがって A①は「私の妹は（普段）ピアノを弾きます」と訳します。
一方で現在進行形（A②）は、文字通り「今している最中の動作」を表し、
「私の妹は（今）ピアノを弾いています」となります。
________________________________________
Bの場合（状態動詞：live）
「状態動詞」はもともと「継続している状態」を含んでいるので、
現在形だけで「私は東京に住んでいます」という意味が表せます。