newsロバみみ広場

解答・解説

【解答】
① even if
② even though

☰解説☰
今回は even if と even though の機能的な違いについての問題です。
even if ～ と even though ～ を辞書などで調べてみると、どちらも基本的な意味は「たとえ～であっても」となっています。本来、even if と even though に含まれる even は、それぞれ if（もし～ならば） や though（～ではあるが） を強調し、譲歩構文を作るための強調語としての役割を果たしています。
そのため、
• even if ～ は「たとえ（もし）～だとしても」
• even though ～ は「たとえ～であるとはいえ」
という意味になります。
要するに、if（もし～ならば） の性質上、even if ～ は「未確定条件」について言及する場合に使われます。一方、even though ～ は though ～ が「～だけれども」という意味をもつことから分かるように、「確定条件」について言及する場合に用いられます。
ここで今回の問題に関しては、
① it rains（雨が降る） は「未確定条件」、
② they have everything（彼らは何でも持っている） は「確定条件」
であるため、正解を判断することができます。
上のことを踏まえて、もう一度次の例文で確認してみましょう。
Ex.1
I will do it even if it costs me my life.
「たとえ命を失うことになっても、私はそれをやるのだ」
Ex.2
Even though you are my friend, I refuse to help you.
「たとえ友達とはいえ、君に協力はできない」
どうでしょうか。
Ex.1 の「たとえ命を失うことになっても」は 未確定条件 であるのに対し、Ex.2 の「たとえ友達とはいえ（実際に君は私の友達である）」は 確定条件 となっていることが分かると思います。